1
00:00:44,848 --> 00:00:48,128
مردم زمانی باور کردند
که وقتی کسی می میرد...

2
00:00:48,204 --> 00:00:52,328
یک کلاغ روح آنها را حمل می کند
به سرزمین مردگان

3
00:00:52,405 --> 00:00:55,608
اما گاهی،
اتفاق خیلی بدی می افتد...

4
00:00:55,685 --> 00:01:00,720
که یک غم وحشتناک حمل می شود
با آن و روح نمی تواند آرام بگیرد.

5
00:01:00,806 --> 00:01:03,722
سپس گاهی اوقات،
فقط گاهی...

6
00:01:03,808 --> 00:01:08,603
کلاغ می تواند آن روح را برگرداند
برای اصلاح چیزهای اشتباه

7
00:01:49,928 --> 00:01:52,326
اینجا

8
00:01:52,402 --> 00:01:56,248
یه تکه شیشه هست

9
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
هی، سارج!

10
00:01:58,406 --> 00:02:00,564
آره؟

11
00:02:00,641 --> 00:02:04,966
شلی وبستر و اریک درون.
فردا شب عروسی بود

12
00:02:05,043 --> 00:02:08,159
لعنتی کی ازدواج میکنه
به هر حال در هالووین؟

13
00:02:08,246 --> 00:02:10,087
هیچ کس.

14
00:02:11,602 --> 00:02:15,400
- قربان، ما باید او را جابجا کنیم.
- انجامش بده

15
00:02:15,486 --> 00:02:17,644
باشه بچه ها
بیایید آن را انجام دهیم.

16
00:02:17,721 --> 00:02:20,800
شب لعنتی شیطان
شمارش تا الان چیست؟

17
00:02:20,886 --> 00:02:22,200
143 آتش سوزی.

18
00:02:22,248 --> 00:02:24,962
- از پارسال سست شده اند.
- سه ساعت مونده.

19
00:02:25,048 --> 00:02:29,728
- شاید آنها فقط شروع کننده آهسته هستند.
- در حال آمدن!

20
00:02:32,567 --> 00:02:35,761
شما بچه ها نمی توانید وارد اینجا شوید
و او را به این شکل دور کن

21
00:02:35,847 --> 00:02:40,441
رویه هایی وجود دارد. شما باید داشته باشید
اول این را با من پاک کرد

22
00:02:40,527 --> 00:02:42,723
- این قربانی است؟
- نه، آملیا ارهارت است.

23
00:02:42,762 --> 00:02:45,524
- ما او را پیدا کردیم، و شما آن را از دست دادید.
- برام مهم نیست اسمش چیه

24
00:02:45,600 --> 00:02:48,084
من دستور جابجایی او را ندادم.
عیسی، آلبرشت.

25
00:02:48,161 --> 00:02:51,479
من می توانم ببینم چرا آنها را برداشتند
سپر طلای تو

26
00:02:51,566 --> 00:02:54,443
آره، من به اندازه کافی احمق بزرگ نبودم.
بیا برویم

27
00:02:54,519 --> 00:02:56,361
باشه پاک کن

28
00:02:57,684 --> 00:03:00,168
- شلی؟
- عقب بایست بچه.

29
00:03:02,326 --> 00:03:06,364
- اریک کجاست؟
- Just don't worry about him.

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
بهش بگو مراقبش باشه
از سارا

31
00:03:08,646 --> 00:03:12,406
ببین، من خواهم کرد.
تو فقط، اوه، دراز بکش بیا

32
00:03:22,006 --> 00:03:24,720
- تو سارا؟
- آره

33
00:03:24,806 --> 00:03:28,680
آره نگاه کن خواهرت،
او خوب می شود

34
00:03:28,728 --> 00:03:31,884
اون خواهر من نیست
شلی فقط از من مراقبت می کند.

35
00:03:31,922 --> 00:03:34,166
او دوست من است.

36
00:03:34,243 --> 00:03:38,002
او و اریک

37
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
در مورد اریک به او دروغ گفتی.

38
00:03:40,285 --> 00:03:41,800
مجبور شدم.

39
00:03:41,886 --> 00:03:45,444
و تو دروغ میگی
به من در مورد شلی

40
00:03:45,521 --> 00:03:47,765
او خواهد مرد،
او نیست؟

41
00:03:47,804 --> 00:03:52,244
هی، اوه...

42
00:03:56,445 --> 00:04:01,921
حالا بیا
بیا اشکالی ندارد.

43
00:04:02,045 --> 00:04:05,325
حالش خوب میشه

44
00:04:23,442 --> 00:04:27,326
یک ساختمان مشعل می شود.
تنها چیزی که باقی می ماند خاکستر است.

45
00:04:27,402 --> 00:04:30,164
من قبلا فکر می کردم این درست است
در مورد همه چیز...

46
00:04:30,241 --> 00:04:34,480
خانواده، دوستان، احساسات

47
00:04:34,528 --> 00:04:38,326
اما حالا می دانم که گاهی،
اگر عشق واقعی باشد...

48
00:04:38,364 --> 00:04:42,565
دو نفر که قرار است با هم باشند،
هیچ چیز نمی تواند آنها را از هم جدا نگه دارد.

49
00:05:07,327 --> 00:05:10,204
بعدا

50
00:05:19,248 --> 00:05:22,327
تو چی هستی
مثل نگهبان شب؟

51
00:05:42,764 --> 00:05:46,005
میدونی اینجا چیه
نیاز یک ...

52
00:05:46,082 --> 00:05:48,326
good natural catastrophe.

53
00:05:48,403 --> 00:05:52,642
- میدونی زلزله، گردباد.
- نه، نه، نه، نه.

54
00:05:52,680 --> 00:05:55,567
میکی، بیا، مرد. باید قرار بدی
ابتدا خردل زیر

55
00:05:55,644 --> 00:05:57,840
شاید سیل مانند کتاب مقدس.

56
00:05:57,926 --> 00:06:00,842
هی، هی، بگذار این کار را بکنم.

57
00:06:00,928 --> 00:06:04,803
آنجا می رویم. بسیار خوب.
مقداری پیاز چطور؟

58
00:06:04,841 --> 00:06:07,200
بیا مرد
به من ارزانی نکنید

59
00:06:07,248 --> 00:06:09,128
- پیاز زیاد
- باشه، برو.

60
00:06:09,166 --> 00:06:11,487
هی، باشه

61
00:06:11,564 --> 00:06:13,846
حالا داریم صحبت می کنیم.

62
00:06:13,923 --> 00:06:18,440
هی، این هیولای سارا است.

63
00:06:18,526 --> 00:06:22,200
- چگونه آن را در یک خیابان خیس هدایت می کنید؟
- استعداد ناب سلام

64
00:06:22,286 --> 00:06:26,045
حالا سارا، او یک هات داگر واقعی است.
گرسنه ای؟

65
00:06:26,122 --> 00:06:27,848
- میخری؟
- دارم میخرم

66
00:06:27,925 --> 00:06:31,445
- هر چند پیاز نداره، باشه؟
- پیاز نداره؟

67
00:06:31,521 --> 00:06:34,600
آنها باعث می شوند که شما خیلی زود گوز بزنید.

68
00:06:40,680 --> 00:06:43,279
میدونی دریاچه ایری
در واقع یک بار آتش گرفت ...

69
00:06:43,366 --> 00:06:45,888
از تمام مزخرفات
در اطراف آن شناور است.

70
00:06:47,000 --> 00:06:50,606
ای کاش می توانستم آن را ببینم.

71
00:07:48,446 --> 00:07:52,762
آتشش کن! آره

72
00:08:30,279 --> 00:08:34,048
- بسیار خب، ما ماشین هایشان را خراب کردیم!
- لعنتی!

73
00:08:56,087 --> 00:08:59,319
اوه اوه لعنتی بچه ها
تی پرنده، ماشین پلیس، ماشین پلیس.

74
00:09:06,282 --> 00:09:08,766
آدمای بد بیرون
امشب در خیابان

75
00:09:14,568 --> 00:09:16,400
- لعنتی!
-این چی بود؟

76
00:09:16,486 --> 00:09:19,047
- تو همین جا منتظر باش
- مواظب باش

77
00:09:19,123 --> 00:09:22,288
میکی، آن را برای من صدا کن!

78
00:10:39,606 --> 00:10:42,560
جبرئیل!

79
00:10:52,361 --> 00:10:55,325
- اریک؟
- وزارت مسکن!

80
00:10:55,401 --> 00:10:59,727
نقض کد؟
خطرات ایمنی؟

81
00:10:59,803 --> 00:11:01,923
مکان به نظر من خوب است

82
00:11:01,961 --> 00:11:04,685
بیایید دوباره تزئین کنیم.

83
00:11:07,082 --> 00:11:11,082
«اباش، شیطان ایستاد...

84
00:11:11,120 --> 00:11:13,719
و احساس کردم چقدر وحشتناک
خوبی است.

85
00:11:13,805 --> 00:11:18,207
فضیلت را در شکل او دیدم، چقدر دوست داشتنی است."
پورنوگرافی است

86
00:11:19,281 --> 00:11:23,002
فضیلت؟

87
00:11:23,079 --> 00:11:25,927
شلی؟

88
00:11:27,807 --> 00:11:30,761
- نه! اریک!
- میبینمت!

89
00:11:30,799 --> 00:11:33,446
نه نه نه اول من

90
00:11:35,403 --> 00:11:37,561
لطفا

91
00:11:39,124 --> 00:11:41,560
- شلی
- اریک!

92
00:12:19,288 --> 00:12:22,079
- هی خوبه
- خوبه

93
00:12:25,800 --> 00:12:29,243
ببین آیا می توانی آن را بالاتر ببری، مرد.
آیا می توانید آن را بالا ببرید؟

94
00:12:29,320 --> 00:12:31,161
به آن نگاه کنید.
به آن نگاه کنید.

95
00:12:32,447 --> 00:12:36,724
اینجا به شب شیطان است،
تعطیلات مورد علاقه جدید من

96
00:12:40,244 --> 00:12:42,162
تو برو اونجا
و با دوستانت صحبت کن...

97
00:12:42,200 --> 00:12:45,202
تو مریض لعنتی

98
00:12:45,240 --> 00:12:48,808
آیا شما خارج از
ذهن لعنتی تو، مرد؟

99
00:12:51,925 --> 00:12:56,125
به آن نگاه کن!

100
00:12:58,245 --> 00:13:00,201
بیدمشک ها آخرش می نوشند، مرد.

101
00:13:01,400 --> 00:13:03,721
- لعنت بهت، تین تین.
- سلام.

102
00:13:05,083 --> 00:13:07,480
لعنتی نیست
حتی بارگذاری شده، مرد.

103
00:13:07,567 --> 00:13:09,648
این یکی است.

104
00:13:09,724 --> 00:13:12,525
کدام یک از شما موتور سیتی
لعنتی ها...

105
00:13:12,602 --> 00:13:16,725
می خواهد با من شرط ببندد
این یکی نیست؟

106
00:13:16,802 --> 00:13:20,523
هی، آتشش کن!
آتشش کن!

107
00:13:20,600 --> 00:13:23,563
- آتشش کن! - آتش
آن را بالا! - آتشش کن!

108
00:13:23,640 --> 00:13:26,325
آتشش کن! آتشش کن!

109
00:13:26,402 --> 00:13:29,366
در اینجا تیراندازان شما هستند.

110
00:13:29,442 --> 00:13:31,322
- بچه ها، اسلحه هایتان را بگذارید کنار، ها؟
- حالت چطوره؟

111
00:13:31,408 --> 00:13:34,928
پوسیکت

112
00:13:54,205 --> 00:13:57,600
بو

113
00:14:05,282 --> 00:14:08,648
- دوستت دارم
- بازم بگو

114
00:14:08,725 --> 00:14:10,882
دوستت دارم

115
00:14:10,959 --> 00:14:13,999
اوه پسر

116
00:14:14,086 --> 00:14:17,365
رستوران.

117
00:14:21,844 --> 00:14:24,884
- وای تو عالی به نظر میای
- تا دا!

118
00:14:27,925 --> 00:14:31,607
آره

119
00:14:31,646 --> 00:14:34,120
- بیا اینجا!
- نه، نه، نه!

120
00:16:08,240 --> 00:16:10,686
چند حلقه دیگر
این 24 هزار است.

121
00:16:10,762 --> 00:16:14,608
24 هزار، نه؟ 18 هزار است
این مزخرف است. احتمالا تقلبی است

122
00:16:14,685 --> 00:16:16,919
کیف چرمی. چرم.

123
00:16:17,006 --> 00:16:21,321
جیز آه، این چیست، قلع قلع؟

124
00:16:21,408 --> 00:16:25,762
یک لکه خون
اینجاست؟

125
00:16:25,848 --> 00:16:28,361
من به شما 50 دلار می دهم.
و از خیریه ها متنفرم

126
00:16:28,447 --> 00:16:31,161
حالا، تو،
آن را بگیر یا بگذار

127
00:16:31,247 --> 00:16:33,885
همانجا برای شما

128
00:16:33,962 --> 00:16:38,162
تصمیمات، تصمیمات.

129
00:16:39,639 --> 00:16:42,679
ای الاغ ارزان، گنبد کرومی...

130
00:16:42,766 --> 00:16:45,643
... کودک آزاری،
ساپروفیت لعنتی

131
00:16:45,681 --> 00:16:47,964
دروازه را ببندید
when you go out!

132
00:16:48,040 --> 00:16:50,601
اوه، این را می بندم
برای تو واقعاً خوب است، ماسا.

133
00:16:50,639 --> 00:16:53,085
لعنت بهت

134
00:16:53,162 --> 00:16:56,441
آره، روی آن بنشین و بچرخ،
ای تفاله کثیف

135
00:17:00,968 --> 00:17:05,245
خوشبختانه من چاقو نزدم
الاغ چاق تو

136
00:18:46,002 --> 00:18:49,004
چه لعنتی همه شما نقاشی کردید
برای، کرک هد، ها؟

137
00:18:51,488 --> 00:18:55,564
هالووین تا مانانا نیست

138
00:18:58,805 --> 00:19:01,241
بیا

139
00:19:35,843 --> 00:19:39,123
لعنت به قاتل!

140
00:19:39,200 --> 00:19:41,722
من کسی را نکشتم، مرد!
من حتی شما را نمی شناسم!

141
00:19:41,799 --> 00:19:45,722
- مرد، چه می خواهی لعنتی؟
-ازت میخوام یه داستان برام تعریف کنی.

142
00:19:45,808 --> 00:19:49,088
یک مرد و یک زن
یک سال پیش در یک انبار

143
00:19:49,126 --> 00:19:51,601
- تو از عقلت خارج شدی...
- گوش کن!

144
00:19:51,687 --> 00:19:56,319
مطمئنم یادت میمونه
شما آنها را در هالووین کشتید.

145
00:19:56,405 --> 00:20:01,162
آره، آره، هالووین، آره.
بعضی رفیق، بعضی عوضی ها، هر چی هست، مرد.

146
00:20:01,201 --> 00:20:03,560
اسمش شلی بود.

147
00:20:03,646 --> 00:20:06,523
بریدش
تو بهش تجاوز کردی

148
00:20:06,600 --> 00:20:12,162
شلی، آره، آره تکان خوردم
الاغ صورتی او و او آن را دوست داشت!

149
00:20:21,005 --> 00:20:25,723
قاتل؟ قاتل؟ بذار بهت بگم
در مورد قتل این سرگرم کننده است!

150
00:20:25,800 --> 00:20:30,240
آسان است.
شما همه چیز را در مورد آن یاد خواهید گرفت

151
00:20:34,767 --> 00:20:37,203
من دوست دارم شما ملاقات کنید
دو دوست من

152
00:20:37,280 --> 00:20:39,840
ما هرگز از دست نمی دهیم.

153
00:20:47,925 --> 00:20:49,920
بیشتر تلاش کن

154
00:20:50,006 --> 00:20:52,001
- دوباره امتحان کن!
- آها!

155
00:20:56,882 --> 00:21:01,524
قربانیان
مگر ما همه نیستیم؟

156
00:21:25,241 --> 00:21:29,403
- به این آشفتگی نگاه کن! دنیا داره به چی میرسه؟
- قاطی شده.

157
00:21:36,481 --> 00:21:39,128
باید برم بالا
گزارش از جلو

158
00:21:43,684 --> 00:21:46,848
از سر راه من برو،
شما کرم ها!

159
00:21:47,922 --> 00:21:49,764
مقداری از آن را به من بده
اونجا

160
00:21:51,922 --> 00:21:55,480
چرا خانم ها بعدا نمی آیید؟
منو چک کن

161
00:21:55,528 --> 00:22:00,121
هی، حدس بزن چیه؟
بازی های آرکید سقوط کرد، رونق گرفت.

162
00:22:00,160 --> 00:22:03,843
- بوم
-می تونی تصور کنی؟ این غم انگیز است.

163
00:22:03,919 --> 00:22:07,966
سربازانتان را جمع کنید
شما برای فردا شب هستید بدون عرق.

164
00:22:08,005 --> 00:22:11,927
- مرد داخل است؟
- داره یه جلسه میگیره

165
00:22:40,727 --> 00:22:44,362
تو فکر میکنی
در مورد گذشته

166
00:22:46,568 --> 00:22:48,965
بابا اینو بهم داد

167
00:22:49,042 --> 00:22:53,041
تولد پنجم

168
00:22:53,128 --> 00:22:57,606
گفت بچگی تموم شده
لحظه ای که بدانی خواهی مرد

169
00:23:10,927 --> 00:23:13,287
آیا او خواب است؟

170
00:23:19,242 --> 00:23:21,400
فکر کنم شکستش دادیم

171
00:23:25,246 --> 00:23:27,279
من عاشق چشماش هستم

172
00:23:28,286 --> 00:23:30,166
زیبا

173
00:23:46,086 --> 00:23:49,126
هی بچه
جهنم را از جاده بیرون کن!

174
00:24:06,964 --> 00:24:12,287
بهت گفتم از اینجا بمون

175
00:24:12,325 --> 00:24:15,845
پس حدس میزنم که تو خونه نخواهی بود
تا مدتها بعد، ها، دارلا؟

176
00:24:15,922 --> 00:24:19,806
او مشغول است. برو با عروسکت بازی کن
یا چیزی، باشه؟

177
00:24:19,844 --> 00:24:22,088
من هیچ عروسکی ندارم

178
00:24:22,165 --> 00:24:25,406
غذا بگیر، ها؟

179
00:24:25,445 --> 00:24:28,322
یکی از قبل برای من شام خریده است.
پلیس

180
00:24:33,808 --> 00:24:37,327
- "یکی قبلاً برای من شام خریده است.
پلیس."

181
00:24:46,927 --> 00:24:50,044
سی چهل دلار

182
00:24:51,722 --> 00:24:54,082
این لعنتی الان کیه؟

183
00:24:54,120 --> 00:24:58,119
سلام! خشم!
ما بسته ایم!

184
00:24:58,206 --> 00:25:00,766
سرادو!

185
00:25:00,843 --> 00:25:04,526
جای دیگری بخواب، گرد و غبار،
مگر اینکه بخواهید مثله شوید

186
00:25:11,805 --> 00:25:15,881
لعنت به موجودات شب
آنها هرگز یاد نمی گیرند

187
00:25:17,521 --> 00:25:19,199
سلام! سلام!

188
00:25:23,246 --> 00:25:27,447
"ناگهان شنیدم
یک ضربه، انگار کسی...

189
00:25:27,485 --> 00:25:31,283
به آرامی رپ کردن،
رپ کردن در اتاق من.»

190
00:25:33,163 --> 00:25:35,368
در مورد چی حرف میزنی؟

191
00:25:35,445 --> 00:25:38,044
صدای رپ من را شنیدی، درست است؟

192
00:25:38,121 --> 00:25:42,082
تو داری تجاوز میکنی
و تو یک در جدید لعنتی به من مدیونی!

193
00:25:44,403 --> 00:25:47,241
من دنبال چیزی هستم
در حلقه نامزدی

194
00:25:47,328 --> 00:25:48,642
طلا.

195
00:25:48,728 --> 00:25:50,962
شما به دنبال پزشکی قانونی هستید،
مزخرف برای مغز

196
00:25:55,048 --> 00:25:59,968
اوه لعنتی
آه، لعنت بر من!

197
00:26:00,045 --> 00:26:02,480
لعنت بر من
لعنت بر من!

198
00:26:08,359 --> 00:26:10,527
- آها!
- آقای گیدئون.

199
00:26:10,604 --> 00:26:12,761
تو توجه نمیکنی

200
00:26:15,562 --> 00:26:17,643
نه!

201
00:26:17,720 --> 00:26:22,803
تکرار می کنم، یک طلا
حلقه نامزدی، بله؟

202
00:26:24,366 --> 00:26:27,684
یک سال پیش اینجا گرو گذاشته شد
توسط یکی از مشتریان شما به نام تین تین.

203
00:26:30,283 --> 00:26:33,803
او به من اعتماد کرد
قبل از اینکه نفسش بند بیاید

204
00:26:38,886 --> 00:26:40,804
این گونی کثافت کیست؟

205
00:26:40,880 --> 00:26:43,719
این تین تین است، یکی از
T- یاوران کوچک پرنده.

206
00:26:43,805 --> 00:26:46,721
من فکر می کنم شما می توانید رد کنید
مرگ تصادفی

207
00:26:46,807 --> 00:26:49,483
آیا هیچ یک از شیاطین خیابانی خود را
آیا نام واقعی بزرگسالان دارید؟

208
00:26:49,560 --> 00:26:53,559
این می تواند یک ضربه چمن باشد، اما اینطور نیست
شبیه مزخرفات همیشگی باند شماست

209
00:26:53,645 --> 00:26:58,162
بیا، آلبرشت، از من دریغ کن.
شما اکنون یک پلیس ضرب و شتم هستید، پس یک پلیس ضرب و شتم باشید.

210
00:26:58,239 --> 00:27:00,080
قرار است از شما تشکر کنم
برای آن، درست است؟

211
00:27:00,167 --> 00:27:03,763
سخن به خردمندان:
مراقب دهنت لعنتی باش

212
00:27:04,924 --> 00:27:07,244
چه جهنمی
شما آن را صدا می کنید؟

213
00:27:08,242 --> 00:27:10,726
من اسمش را می گذارم خون، کارآگاه.

214
00:27:10,802 --> 00:27:14,447
من فکر می کنم شما آن را بنویسید
به عنوان گرافیتی

215
00:27:14,485 --> 00:27:17,161
می توانید ترک کنید
صحنه جنایت من الان، باشه؟

216
00:27:23,606 --> 00:27:26,406
- گرمتر؟
- چیکار میکنی؟

217
00:27:26,483 --> 00:27:29,005
- این بازی را نمی شناسی؟
- چه بازی؟

218
00:27:29,043 --> 00:27:31,844
باشه حلقه ها!
من در مورد حلقه ها به شما می گویم!

219
00:27:31,921 --> 00:27:36,121
آنها در آن جعبه فلزی هستند!
آنجا زیر قفسه است!

220
00:27:36,207 --> 00:27:41,482
حلقه های لعنتی را بردارید!
خفه شون کن ای پسر عوضی!

221
00:27:44,925 --> 00:27:47,399
- ببین، به اتاق زیر شیروانی می رود.
- باشه

222
00:27:56,203 --> 00:27:58,122
نه، نه.

223
00:27:58,208 --> 00:28:01,200
نه، نه، نه.

224
00:28:03,607 --> 00:28:07,645
اوه، زیباست.
من آن را باور نمی کنم.

225
00:28:11,404 --> 00:28:13,687
شلی.

226
00:28:21,522 --> 00:28:22,846
دوستت دارم

227
00:28:30,566 --> 00:28:33,366
- شما یک فرصت برای زندگی دارید.
- هرچی میخوای بردار

228
00:28:33,443 --> 00:28:36,406
- ممنون
- هرچیزی بردار!

229
00:28:36,483 --> 00:28:39,207
حالا شما به من بگویید
کجا پیدا کنم...

230
00:28:39,284 --> 00:28:41,806
بقیه تین تین
دوستان کوچک مهمانی

231
00:28:41,883 --> 00:28:44,165
گودال. همه آنها
در گودال بنشینید.

232
00:28:44,242 --> 00:28:49,123
T- کله های سیب زمینی کوچک پرندگان آویزان هستند
وجود دارد. Funboy در طبقه بالا زندگی می کند.

233
00:28:49,200 --> 00:28:52,087
- پسر خنده دار
- اوه عزیزم، اوه

234
00:28:52,163 --> 00:28:55,760
- یک کلوپ شاد...
- لطفا!

235
00:28:55,846 --> 00:28:58,483
- با نام مستعار دزدان دریایی شاد!
- بس کن! لطفا!

236
00:28:58,560 --> 00:29:01,121
- عیسی مسیح در تاکسی!
- بی حرکت نگه دار!

237
00:29:02,722 --> 00:29:05,964
هر کدام از اینها یک زندگی است...

238
00:29:06,041 --> 00:29:08,448
زندگی ای که به نابودی آن کمک کردی

239
00:29:08,525 --> 00:29:11,047
التماس میکنم
منو نکش

240
00:29:11,085 --> 00:29:14,643
من تو را نمی کشم

241
00:29:14,720 --> 00:29:18,719
وظیفه شما این خواهد بود که بقیه را بگویید
از آنها که مرگ به سراغشان می آید...

242
00:29:18,767 --> 00:29:22,162
امشب

243
00:29:27,005 --> 00:29:31,043
بهشون بگو اریک درون
سلام خود را می فرستد

244
00:29:32,846 --> 00:29:36,768
تو از اینجا برو بیرون،
آنها می خواهند الاغ متاسف شما را پاک کنند.

245
00:29:36,845 --> 00:29:40,326
تو چیزی جز چربی خیابان نیستی،
ای لعنتی!

246
00:29:40,403 --> 00:29:42,446
آیا آن بنزینی است که من بو می دهم؟

247
00:29:42,523 --> 00:29:45,361
نه مرد نه!
نه!

248
00:29:45,400 --> 00:29:47,404
نه!

249
00:29:47,442 --> 00:29:48,728
نه!

250
00:30:03,765 --> 00:30:07,084
در خانه است، بچه،
شما می دانید که

251
00:30:07,160 --> 00:30:09,366
یک ریشه آبجو.

252
00:30:11,284 --> 00:30:13,922
من نمی توانم کاری انجام دهم.

253
00:30:14,008 --> 00:30:18,285
مادرت... از نظر فنی،
او در حال حاضر خاموش است

254
00:30:18,362 --> 00:30:20,405
آره خیلی دور

255
00:30:24,807 --> 00:30:29,525
پلیس! حرکت نکن!
گفتم: تکان نخور!

256
00:30:29,564 --> 00:30:32,479
فکر کردم پلیسه
همیشه می گفت: "یخ کن!"

257
00:30:32,565 --> 00:30:36,325
من پلیس هستم و می گویم تکان نخورید
سفید برفی. شما حرکت می کنید، شما مرده اید.

258
00:30:36,401 --> 00:30:41,360
و من می گویم مرده ام و حرکت می کنم.

259
00:30:41,408 --> 00:30:44,601
نه یک قدم بیشتر
جدی میگم

260
00:30:44,640 --> 00:30:48,840
سپس اگر می خواهید شلیک کنید
افسر آلبرشت

261
00:30:48,927 --> 00:30:51,928
آجیل تو چی هستی
وارد اسلحه می شوید؟

262
00:30:52,005 --> 00:30:53,645
تو بالا؟

263
00:30:53,722 --> 00:30:56,762
- منو یادت نمیاد؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

264
00:30:56,848 --> 00:31:00,684
شلی چطور؟
Do you remember Shelly Webster?

265
00:31:00,761 --> 00:31:03,322
دوست من، شلی وبستر مرده است.

266
00:31:03,360 --> 00:31:07,800
من از شما می خواهم به سمت حاشیه حرکت کنید،
زیبا و آسان حرکت کن!

267
00:31:07,848 --> 00:31:12,481
خوب، ما می رویم
برای پشتیبان گیری اینجا منتظر بمانید

268
00:31:12,567 --> 00:31:16,844
- برای من خیلی عجیب شده است.
- اوه، بهتر می شود.

269
00:31:16,921 --> 00:31:19,242
آیا کسی به نام تی برد را می شناسید؟

270
00:31:19,328 --> 00:31:23,721
او دوستی داشت که نباید می داشت
با چاقو بازی کرد مثل کت؟

271
00:31:23,807 --> 00:31:26,281
شما آن پسر هستید
که تین تین را به قتل رساند.

272
00:31:26,367 --> 00:31:29,724
- بررسی کن
- او قبلا مرده بود.

273
00:31:29,801 --> 00:31:34,922
- او یک سال پیش فوت کرد.
لحظه ای که او را لمس کرد.

274
00:31:35,008 --> 00:31:38,528
همشون مردن
آنها فقط هنوز آن را نمی دانند.

275
00:31:38,605 --> 00:31:40,926
از آنجا دور شو!

276
00:31:41,002 --> 00:31:44,004
پلیس ها!
برو از اینجا!

277
00:31:44,043 --> 00:31:47,322
رها کن، فرار کن!

278
00:31:52,482 --> 00:31:56,644
اوه، عالی، عالی

279
00:31:56,721 --> 00:31:59,205
پسر به نظر ظاهر می شود
یک میم از جهنم...

280
00:31:59,282 --> 00:32:01,487
و تو او را از دست می دهی
درست در فضای باز

281
00:32:01,564 --> 00:32:07,165
خوب، حداقل او این راه رفتن را انجام نداد
در برابر گه باد من از آن متنفرم.

282
00:32:07,242 --> 00:32:11,001
کمی زود
برای شب شیطان

283
00:32:12,526 --> 00:32:15,125
تو خیلی بی قراری

284
00:32:15,202 --> 00:32:18,280
فقط کاش کمی بودم
دوباره گرسنه، همین.

285
00:32:18,367 --> 00:32:22,443
- مواظب خواسته هایتان باشید.
- آره، ممکنه متوجه بشم، میدونم.

286
00:32:33,443 --> 00:32:36,368
انرژی ها وجود دارد
همسو شدن در برابر شما

287
00:32:36,445 --> 00:32:38,804
دیدن یعنی باور کردن،
اینطور نیست؟

288
00:32:49,161 --> 00:32:52,048
ممم، خوشمزه

289
00:32:57,160 --> 00:33:00,967
رهنی گیدئون به تازگی سوخته است
به بنیاد

290
00:33:01,044 --> 00:33:04,122
هیچکس پاک نکرد
این اتفاق کوچک با من

291
00:33:04,199 --> 00:33:05,887
هیچی نداشتم
برای انجام با آن.

292
00:33:05,964 --> 00:33:08,524
تو باید باشی
به شدت ناامید شده

293
00:33:08,601 --> 00:33:11,804
من به دردسر افتادم
یکی از خدمه من خودش را به هلاکت رساند.

294
00:33:11,843 --> 00:33:14,048
- آره، اون ممکنه کی باشه؟
- قلع قلع.

295
00:33:14,125 --> 00:33:18,527
یک نفر تیغه هایش را در تمام تیغه هایش فرو کرد
اندام های اصلی به ترتیب حروف الفبا

296
00:33:18,566 --> 00:33:21,040
آقایان به هر حال
من فکر می کنم ما باید ...

297
00:33:21,126 --> 00:33:24,166
یک لحظه سکوت درونی
برای فقیر و قدیمی تین تین.

298
00:33:26,727 --> 00:33:29,201
تو برای من کار می کنی
فردا شب درسته؟

299
00:33:29,288 --> 00:33:31,963
-هر چی تو بگی من میتونم انجام بدم.
- خوب

300
00:33:32,002 --> 00:33:34,725
این بسیار اطمینان بخش است.

301
00:33:34,764 --> 00:33:38,648
من هنوز نشنیده ام
چرا گیدئون سوخته

302
00:33:38,725 --> 00:33:43,002
آیا این یک فاجعه طبیعی است
یا فعل خدا یا چیزی؟

303
00:33:43,088 --> 00:33:44,843
آن را نیاز من بدانم.

304
00:34:17,086 --> 00:34:19,560
ول کن، خزش کن!

305
00:34:22,764 --> 00:34:24,442
نه

306
00:34:24,528 --> 00:34:27,684
حتی سرعتت را کم نکردی،
دیوونه!

307
00:34:29,045 --> 00:34:31,328
او نمی توانست متوقف شود.

308
00:34:31,405 --> 00:34:35,519
او یک باطل بود.
میتونستم درستش کنم

309
00:34:35,605 --> 00:34:38,521
قراره چی باشی
دلقک یا چیزی؟

310
00:34:38,607 --> 00:34:40,525
گاهی اوقات.

311
00:34:42,482 --> 00:34:47,047
بیشتر شبیه موج سواری است تا اسکیت.
کاش باران قطع می شد، فقط یک بار.

312
00:34:48,159 --> 00:34:51,525
- همیشه باران نمی بارد.
- اریک؟

313
00:35:07,762 --> 00:35:12,164
از من تشکر نکن
آیا ما با مبارزه خوب مبارزه می کنیم؟

314
00:35:12,241 --> 00:35:16,403
دو قتل یک سال پیش
بدون محکومیت

315
00:35:16,480 --> 00:35:19,759
آنی... نگاه کن.

316
00:35:19,846 --> 00:35:23,883
«ما، مستاجران امضاکننده زیر
آپارتمان های کولدرون کورت 1929...

317
00:35:23,960 --> 00:35:25,926
این چه عریضه است؟

318
00:35:26,003 --> 00:35:28,765
علامت بزرگ "لگد من" برای یک دختر بسیار خوب
که خود را دلیلی یافت

319
00:35:28,842 --> 00:35:32,764
- علت باعث کشته شدن او شد.
- او در آن محله با تخلیه مستاجر مبارزه می کرد؟

320
00:35:32,841 --> 00:35:38,480
شلی وبستر و خوبش
دوست پسر راک اند رول، اریک درون.

321
00:35:38,566 --> 00:35:41,961
آخرین باری که یک کیس را زیر و رو کردید
زمانی است که شما دوباره روی ضربان قرار می گیرید.

322
00:35:42,048 --> 00:35:45,884
- میدونم تورس مدام به من یادآوری می کند.
- شرط می بندم که این کار را می کند.

323
00:35:52,607 --> 00:35:56,203
You're going to wind up
کار کردن روی خط عابر پیاده مدرسه

324
00:35:56,241 --> 00:35:58,284
من باحالم

325
00:35:58,361 --> 00:36:02,926
تو اون فایل رو از من نگرفتی، باشه؟
و به من نگو ​​که یکی به من بدهکار هستی.

326
00:36:02,964 --> 00:36:05,362
آه، من یکی به شما بدهکارم!

327
00:36:05,448 --> 00:36:07,405
آره درسته

328
00:36:07,443 --> 00:36:09,524
لعنتی

329
00:36:33,922 --> 00:36:37,643
فردا شب
می توانیم به اوج برسیم...

330
00:36:37,720 --> 00:36:41,239
و تمام این شهر لعنتی را تماشا کن
از آن پنجره بسوزد

331
00:37:05,120 --> 00:37:07,642
- یه پرنده ی لعنتی اونجا هست.
- * دیگر نه **

332
00:37:07,680 --> 00:37:09,608
ها؟

333
00:37:10,720 --> 00:37:13,482
این یک دزدی است.

334
00:37:13,559 --> 00:37:16,081
بیا اینجا پرنده

335
00:37:16,168 --> 00:37:18,163
هی پرنده
هی پرنده

336
00:37:18,239 --> 00:37:20,483
پرنده B-B-Birdie.

337
00:37:20,522 --> 00:37:23,044
اینجا، پرنده، پرنده.

338
00:37:23,082 --> 00:37:25,960
بیا اینجا پرنده،
پرنده، پرنده

339
00:37:28,482 --> 00:37:31,560
پرنده؟ هی پرنده؟

340
00:37:31,647 --> 00:37:34,121
اینجا، Funboy.

341
00:37:36,365 --> 00:37:38,245
چه لعنتی؟

342
00:37:44,363 --> 00:37:48,727
نه مرد! این کار را نکن! شما تقریبا
به من حمله قلبی لعنتی گرفت!

343
00:37:48,804 --> 00:37:50,885
نگاهش کن

344
00:37:50,923 --> 00:37:53,685
عرقش نکن

345
00:37:55,325 --> 00:37:58,241
وقت آن است که شما آن را بگیرید
پرنده ات و برو، فریکو

346
00:38:05,846 --> 00:38:10,488
شوتت را بگیر، Funboy.
تو مرا به جان بنگ انداختی.

347
00:38:12,406 --> 00:38:17,124
شما جدی لعنتی
تو آینه نگاه کردی؟

348
00:38:17,201 --> 00:38:20,567
شما نیاز به کمک حرفه ای دارید.

349
00:38:22,284 --> 00:38:24,768
یکنوع بازی شبیه لوتو!

350
00:38:24,845 --> 00:38:27,367
او شلیک می کند! او گل می زند!

351
00:38:37,082 --> 00:38:40,640
- عیسی مسیح!
- عیسی مسیح؟

352
00:38:40,726 --> 00:38:43,325
اگر این یکی را شنیدی جلوی من را بگیر

353
00:38:43,402 --> 00:38:46,202
عیسی مسیح
وارد هتل می شود

354
00:38:48,207 --> 00:38:49,923
اوه

355
00:38:51,400 --> 00:38:54,047
مسافرخانه دار را تحویل می دهد
سه میخ و می پرسد...

356
00:38:54,124 --> 00:38:57,519
هیچوقت نمیری لعنتی؟

357
00:38:57,605 --> 00:38:59,763
"می تونی منو برای شب بیدار کنی؟"

358
00:39:05,048 --> 00:39:09,440
- درد داره؟
- لعنتی آیا این... لعنتی، درد دارد؟

359
00:39:09,526 --> 00:39:11,483
اوه خدا

360
00:39:11,559 --> 00:39:15,482
ببین چیکار کردی
به برگه های من

361
00:39:38,719 --> 00:39:40,647
من یک اسلحه دارم
در جیب من

362
00:39:43,563 --> 00:39:46,162
از دیدن من خوشحال شدی،
شما نیستید؟

363
00:40:03,204 --> 00:40:06,925
دور باش!
از من دور باش!

364
00:40:14,444 --> 00:40:18,126
نگاه کن

365
00:40:18,165 --> 00:40:22,480
مادر نام خداست
بر لب و قلب همه کودکان

366
00:40:22,567 --> 00:40:27,122
می فهمی؟
مورفین برای شما مضر است.

367
00:40:37,125 --> 00:40:41,728
دختر شما آنجاست
در خیابان ها منتظر شما هستند

368
00:41:10,279 --> 00:41:13,808
اگر من یخ می خواستم،
من یخ می خواستم!

369
00:41:13,885 --> 00:41:16,043
حالا آن را پر کنید!

370
00:41:17,088 --> 00:41:20,320
خودت پر کن، مرد مغرور.

371
00:41:20,406 --> 00:41:22,967
من واقعا به این نیاز دارم.

372
00:41:29,239 --> 00:41:31,167
بسیار خوب.

373
00:41:31,205 --> 00:41:35,003
خودت می سوزی
بازی با کبریت؟

374
00:41:35,041 --> 00:41:37,525
- لعنت کن
- قراری دارید.

375
00:41:37,602 --> 00:41:39,961
-خب لعنت بر من
- بنوش

376
00:41:40,048 --> 00:41:42,848
این اولین است.
تعظیم کنم یا کوتاهی کنم؟

377
00:41:42,925 --> 00:41:45,600
دوستم را اینجا بیاور
یک لیوان خون

378
00:41:45,687 --> 00:41:48,967
اوه! هی، هی، عزیز!

379
00:41:49,043 --> 00:41:51,844
هی شب بخیر دارلا

380
00:41:54,165 --> 00:41:57,723
شما همانجا بمانید

381
00:42:05,443 --> 00:42:08,761
دور شو

382
00:42:27,242 --> 00:42:29,122
خس

383
00:42:38,645 --> 00:42:44,159
همانطور که می بینید، من هستم
در نبش 27 و واشنگتن...

384
00:42:44,207 --> 00:42:46,845
- سایت بزرگترین سال گذشته
آتش سوزی شب شیطان.

385
00:42:46,921 --> 00:42:49,760
دقیقا یک سال پیش بود
که ساختمانی که می بینید...

386
00:42:49,846 --> 00:42:52,685
روبروی من
به طور کامل توسط آتش سوزی تخریب شد.

387
00:42:52,724 --> 00:42:54,805
آتشی که مهار شد
توسط هفت شرکت آتش نشانی...

388
00:42:54,881 --> 00:42:56,924
اما جان ها را از دست داد
از دو آتش نشان

389
00:42:57,001 --> 00:43:01,566
در واقع، اگر برای ثابت نبود
نظارت پلیس محلی...

390
00:43:01,643 --> 00:43:04,443
یخ کن!

391
00:43:04,520 --> 00:43:07,886
عیسی مسیح هرگز این کار را نکن مرد

392
00:43:07,924 --> 00:43:09,842
لعنت به

393
00:43:11,722 --> 00:43:13,803
شباهت خوب

394
00:43:13,880 --> 00:43:17,448
من بدنت را دیدم مرد
تو مردی تو دفن شدی

395
00:43:17,524 --> 00:43:19,682
شما هنوز کلاه خود را بر سر دارید.

396
00:43:23,442 --> 00:43:25,446
من باید بشینم

397
00:43:26,204 --> 00:43:28,083
شی...

398
00:43:28,122 --> 00:43:30,884
لعنت مقدس.

399
00:43:32,284 --> 00:43:34,806
بگو...

400
00:43:34,883 --> 00:43:39,007
آیا شما نوعی ... روح هستید؟

401
00:43:39,084 --> 00:43:40,963
بو!

402
00:43:48,242 --> 00:43:52,606
من نمی دانم چه هستم. من به تو نیاز دارم
تا به من بگوید چه بر سر ما آمده است

403
00:43:54,524 --> 00:43:58,447
شما یک شیرجه شش طبقه قو انجام دادید
از یک پنجره

404
00:43:58,523 --> 00:44:01,487
او، آه، مورد ضرب و شتم و تجاوز جنسی قرار گرفت.

405
00:44:01,564 --> 00:44:05,965
در بیمارستان فوت کرد.
هی پرسیدی مرد

406
00:44:06,042 --> 00:44:08,564
بیا فایل را بخوانید.

407
00:44:08,641 --> 00:44:12,803
شلی وبستر ادامه داد
به مدت 30 ساعت در مراقبت های ویژه.

408
00:44:12,880 --> 00:44:15,968
بدن او بالاخره آن را رها کرد.

409
00:44:16,007 --> 00:44:19,728
من آن را دیدم.
من نمی توانستم برای او جک انجام دهم.

410
00:44:29,203 --> 00:44:31,044
- سلام.
- به من دست نزن!

411
00:44:31,121 --> 00:44:34,967
سلام.

412
00:44:36,319 --> 00:44:39,043
شما خوبی؟

413
00:44:39,081 --> 00:44:41,680
من او را دیدم.

414
00:44:43,243 --> 00:44:46,408
من او را دیدم
از طریق چشمان تو

415
00:44:46,485 --> 00:44:48,480
تو باهاش موندی
تمام وقت

416
00:44:48,566 --> 00:44:53,802
آره خب باید
چیزی می فهمی، خوب؟

417
00:44:53,879 --> 00:44:58,444
من امیدوار بودم
او از آن بیرون می آمد، می دانید.

418
00:44:58,483 --> 00:45:01,321
یه چیزی به من بده
میتونستم باهاش ​​کار کنم

419
00:45:01,360 --> 00:45:03,527
آره

420
00:45:03,565 --> 00:45:05,925
ببین من...

421
00:45:05,963 --> 00:45:08,361
چرا نکردی
چیزی در مورد آن؟

422
00:45:08,447 --> 00:45:11,641
شما فکر می کنید هر کسی در آن ساختمان،
حتی آنهایی که طومار را امضا کردند...

423
00:45:11,727 --> 00:45:15,045
بعد صحبت می کرد
چه اتفاقی برایت افتاد

424
00:45:15,122 --> 00:45:18,200
مدام می پرسیدم
سوالات و...

425
00:45:18,287 --> 00:45:20,847
بالاخره به خاطر چسبیدن شکسته شد
بینی من جایی که نمی خواستم

426
00:45:24,683 --> 00:45:26,563
این همسر شماست؟

427
00:45:26,640 --> 00:45:30,927
آره، ما، اوه... خب، دیگر نه،
طلاق میگیریم

428
00:45:32,720 --> 00:45:35,559
خنده دار است.

429
00:45:35,607 --> 00:45:39,443
چیزهای کوچک قبلا معنی داشتند
خیلی به شلی.

430
00:45:39,520 --> 00:45:42,886
من قبلا فکر می کردم
آنها به نوعی بی اهمیت بودند.

431
00:45:42,963 --> 00:45:45,840
باور کن،
هیچ چیز پیش پا افتاده نیست

432
00:45:55,085 --> 00:45:59,362
اینها را نباید بکشی
تو را خواهند کشت

433
00:46:03,841 --> 00:46:06,920
داری ناپدید میشی
دوباره به هوا؟

434
00:46:10,401 --> 00:46:13,000
فکر کردم استفاده کنم
درب ورودی شما

435
00:46:15,925 --> 00:46:21,526
ببین، مرد، برای چی متاسفم
برای تو و دوست دخترت اتفاق افتاده

436
00:46:23,003 --> 00:46:25,247
آره

437
00:46:29,601 --> 00:46:32,085
آره

438
00:46:32,162 --> 00:46:35,528
چاقو خوردم!
به پسر عوضی شلیک کردم!

439
00:46:35,605 --> 00:46:38,606
من سوراخ گلوله را تماشا کردم
به خودی خود بسته شود

440
00:46:38,683 --> 00:46:41,608
و سپس تجارت من
واقعا خوب منفجر می شود

441
00:46:41,685 --> 00:46:44,802
- غیر از این، روزم بهم خورد.
- آره

442
00:46:44,840 --> 00:46:47,286
من هم او را دیدم.
او یک گیتار داشت.

443
00:46:47,362 --> 00:46:51,601
قبل از اینکه بیرون بپرد به من چشمکی زد
یک پنجره طبقه چهارم مانند او بال داشت.

444
00:46:51,688 --> 00:46:56,483
به شما چشمکی زد؟
نوازندگان

445
00:46:56,560 --> 00:46:58,928
-دیگه چی دیدی؟
-تا حالا نشنیدم...

446
00:46:59,005 --> 00:47:01,403
لعنتی در مورد کاری که قرار است بکنی
در مورد این همه مزخرف

447
00:47:01,479 --> 00:47:06,764
چه چیزی به دست می‌آورم؟ معیشت من
سرخ شد و چرخید.

448
00:47:06,840 --> 00:47:09,487
تو همه چیز را از دست ندادی

449
00:47:09,564 --> 00:47:14,446
بله، و شاید شما نباشید
چنین شات بزرگ یا! اوه! عیسی!

450
00:47:14,522 --> 00:47:17,965
به اندازه کافی منصفانه گرفتن

451
00:47:19,039 --> 00:47:21,360
آه! عیسی مسیح

452
00:47:21,447 --> 00:47:23,767
به آخرین نفر سلام برسان
که با من همکاری نمی کند

453
00:47:23,844 --> 00:47:25,762
چی به من میگی
این چیز واقعی است؟

454
00:47:25,801 --> 00:47:29,320
تمام قدرت دنیا
در چشم ساکن است، دختر.

455
00:47:29,407 --> 00:47:33,204
گاهی اوقات آنها مفیدتر هستند
than the people who bear them.

456
00:47:33,281 --> 00:47:37,242
شما مستقیماً از
ذهن لعنتی تو شما می دانید که!

457
00:47:37,328 --> 00:47:39,879
آره

458
00:47:39,927 --> 00:47:44,886
چشم می بیند. یکی از مهمترین آنهاست
چیزهایی که از خواهرم یاد گرفتم

459
00:47:44,962 --> 00:47:48,079
خواهر؟ او قرار است باشد
خواهرت؟

460
00:47:48,124 --> 00:47:51,318
دختر پدرم
درست است.

461
00:47:51,164 --> 00:47:54,205
قضیه چیه
شما شباهت را نمی بینید؟

462
00:47:54,281 --> 00:47:56,439
حالا بیایید آن را بگیریم
از بالا دوست

463
00:47:56,525 --> 00:47:59,882
با جزئیات زیاد.
شما چه می گویید؟

464
00:48:00,007 --> 00:48:03,325
یک پرنده با خود داشت.
تقریباً صورتم را نوک زد.

465
00:48:03,402 --> 00:48:06,643
گفت به تی برد بگو
که مرگ در راه است

466
00:48:06,720 --> 00:48:08,887
لعنتی یعنی هر چی

467
00:48:08,926 --> 00:48:12,561
دروون. اسمش را گفت
اریک درون بود.

468
00:48:13,606 --> 00:48:15,601
می خواهید استراحت کنید
آن چیز در حال حاضر؟

469
00:48:15,639 --> 00:48:20,127
این مرد پرنده، او به تازگی اتفاق افتاده است
اجازه بدهم زندگی کنی، ها؟

470
00:48:20,204 --> 00:48:24,405
مطمئنی همه اینا رو درست نمیکنی
فقط برای نجات الاغ خود؟

471
00:48:24,443 --> 00:48:27,042
من همه اینها را درست نمی کنم

472
00:48:27,119 --> 00:48:31,444
من پیچ خورده نیستم
مثل شما دو نفر لعنتی

473
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
بسیار خوب.

474
00:48:39,682 --> 00:48:44,487
یک پسر و پرنده اش
افتضاح لمس کردن.

475
00:48:44,564 --> 00:48:48,083
آره

476
00:48:54,327 --> 00:48:57,204
به خاطر لعنتی، بمیر، آیا؟
آن چیز را به من بده

477
00:49:03,840 --> 00:49:06,085
با تشکر

478
00:49:06,123 --> 00:49:08,319
Funboy گفت که دید
یک پرنده سیاه هم

479
00:49:08,405 --> 00:49:10,880
یک بزرگ.

480
00:49:10,966 --> 00:49:15,646
سپس خفه شد و جان داد
روی خون خودش

481
00:49:15,723 --> 00:49:19,482
من سرایدار را خواهم داشت
بیا بالا

482
00:50:18,530 --> 00:50:20,688
دوباره تو

483
00:50:20,775 --> 00:50:23,048
از دست دادی یا گرسنه ای؟

484
00:50:23,096 --> 00:50:25,810
سلام

485
00:50:43,015 --> 00:50:45,614
نمی دانم چند بار
باید بهت بگم ما در این با هم هستیم!

486
00:50:45,690 --> 00:50:48,491
یک قسمت می افتد، همه می افتد!

487
00:50:48,568 --> 00:50:51,895
- میدونی چقدر طول کشید تا اینو جمع کنیم؟
-آره خیلی وقته

488
00:50:51,934 --> 00:50:54,408
آن تکه خروس قلع را درست کرد
به یک عروسک وودوی لعنتی!

489
00:50:54,494 --> 00:50:56,489
تین تین دیک بود.

490
00:50:56,576 --> 00:50:59,414
قلع قلع.
شیش.

491
00:50:59,491 --> 00:51:03,529
آتشش کن! آتشش کن!
آتشش کن! آتشش کن!

492
00:51:03,615 --> 00:51:05,447
آتشش کن!

493
00:51:07,931 --> 00:51:09,935
بدون Funboy.

494
00:51:10,012 --> 00:51:13,771
احتمالا هنوز...
کوبیدن به دارلا

495
00:51:18,931 --> 00:51:21,894
دود و آبجو جاده.
سریع باش

496
00:51:21,971 --> 00:51:23,889
من روی آن هستم.

497
00:51:53,293 --> 00:51:56,727
چه لعنتی
تو باید باشی، مرد؟

498
00:51:56,813 --> 00:52:01,253
من مسافر شما هستم

499
00:52:07,851 --> 00:52:09,933
رانندگی کنید.

500
00:52:14,814 --> 00:52:16,531
این همه چیه
اسب اسب مبارک؟

501
00:52:16,607 --> 00:52:18,650
هی، تی پرنده! تی پرنده!

502
00:52:23,848 --> 00:52:26,975
- اوه لعنتی!
- چه بلایی سرت اومده؟

503
00:52:27,051 --> 00:52:30,888
عشایر احمق!
به ماشین من زدی!

504
00:52:37,572 --> 00:52:41,811
چی میخوای مرد؟
پول؟ مواد مخدر؟ من آن را دریافت کردم.

505
00:52:43,374 --> 00:52:46,127
میتونیم ازت استفاده کنیم
تو تین تین کردی

506
00:52:46,213 --> 00:52:49,167
- این تجارت است، درست است؟
- سریعتر

507
00:52:52,015 --> 00:52:56,053
آن کرم را دارید؟

508
00:52:56,091 --> 00:52:58,412
من از این متنفرم
حتی شرعاً نمی توانند اسمش را کرم بگذارند.

509
00:52:59,927 --> 00:53:02,814
چه مزخرفی...

510
00:53:06,171 --> 00:53:08,894
اوه، نگاه کن محبوب کردن ما

511
00:53:08,933 --> 00:53:11,532
وقتی اینطوری به ما فلش میزنن
آنها دوست نیستند

512
00:53:16,893 --> 00:53:19,731
این خودروی 48 است. ما را گرفتیم
یک میله بزرگ، قدیمی و قرمز داغ.

513
00:53:22,167 --> 00:53:24,249
بپیچید.

514
00:53:25,534 --> 00:53:28,171
شما یک چیز شخصی دارید، دوست،
ما می توانیم آن را حل کنیم

515
00:53:28,248 --> 00:53:32,410
درسته؟ ها؟

516
00:53:33,887 --> 00:53:36,294
لعنتی! بن بست!

517
00:53:41,454 --> 00:53:43,813
مراقب باش!

518
00:53:47,007 --> 00:53:49,136
اوه خدای من!
از راه برو بیرون!

519
00:53:59,771 --> 00:54:03,847
لعنت مقدس! لعنت به ماشین های خارجی!

520
00:54:07,367 --> 00:54:09,774
لعنتی! لعنتی!

521
00:54:16,612 --> 00:54:20,170
اوه من از این متنفرم
این خوب نیست

522
00:54:21,532 --> 00:54:24,850
تی پرنده!
من تو را گرفتم، مرد!

523
00:54:24,927 --> 00:54:27,210
لعنتی!

524
00:54:40,051 --> 00:54:42,247
یادت هست؟
آره همه چی یادمه

525
00:54:42,334 --> 00:54:45,450
اما نمیدونم چیه...
چی؟ ها؟ چی؟

526
00:54:45,489 --> 00:54:48,174
در مورد چی حرف میزنی؟
نه، نه، نه، نه، نه.

527
00:54:48,213 --> 00:54:51,214
منظورت اون مکان در مرکز شهر هست؟
آره یادم میاد

528
00:54:51,253 --> 00:54:53,334
ما نیاز داشتیم کمی ترس ایجاد کنیم
به آن خانم کوچولو

529
00:54:53,411 --> 00:54:56,527
او همراهی نمی کرد
با برنامه جابجایی مستاجر ما

530
00:54:56,614 --> 00:55:00,047
و دوست پسر احمقش ظاهر می شود
و یک جارو و پاک کردن ساده می کند...

531
00:55:00,133 --> 00:55:03,413
به یک خوشه کل لعنتی!
چه کسی بد می کند؟

532
00:55:03,490 --> 00:55:06,607
تاریخ باستانی است!
چرا؟ چی میخوای؟

533
00:55:06,693 --> 00:55:11,412
چیست؟ چی؟
با من صحبت کن صحبت کن

534
00:55:12,927 --> 00:55:14,730
برامون فرستادی
این شکایات؟

535
00:55:16,370 --> 00:55:19,573
بیا اینجا!
«ابشهد شیطان ایستاد».

536
00:55:19,611 --> 00:55:21,894
آیا شما را عرق می کند؟

537
00:55:21,971 --> 00:55:26,967
من شما را می شناسم. من شما را می شناسم.
میدونستم میشناسمت

538
00:55:27,015 --> 00:55:30,928
میدونستم میشناسمت
اما تو نیستی

539
00:55:31,091 --> 00:55:34,851
تو نمیتونی خودت باشی ما به شما اجازه دادیم
پنجره بازگشتی وجود ندارد

540
00:55:34,927 --> 00:55:38,255
این دنیای واقعی واقعی است.
بازگشتی وجود ندارد

541
00:55:38,294 --> 00:55:40,567
ما تو را مرده کشتیم
بازگشتی وجود ندارد

542
00:55:40,653 --> 00:55:44,930
تی پرنده...

543
00:55:45,007 --> 00:55:47,855
هیچ بازگشتی وجود ندارد!
هیچ بازگشتی وجود ندارد!

544
00:55:50,291 --> 00:55:54,290
تی پرنده.

545
00:55:54,367 --> 00:55:57,609
شرمنده شیطان ایستاد...

546
00:55:57,647 --> 00:56:00,495
و احساس کردم که چقدر خوب است."

547
00:56:00,572 --> 00:56:03,334
"و احساس کردم که چقدر خوب است."

548
00:56:16,809 --> 00:56:19,293
تی پرنده. پرنده تی.

549
00:57:07,609 --> 00:57:09,815
این نسخه 7:00 صبح است
اخبار اقدام

550
00:57:09,892 --> 00:57:12,136
برای بیش از یک دهه،
شب قبل از هالووین...

551
00:57:12,174 --> 00:57:16,375
نام مستعار تیره تر و مرگبارتری داشته است
در داخل شهر، "شب شیطان" ...

552
00:57:16,451 --> 00:57:19,731
نامی که به آنچه تبدیل شده است
طاعون آتش سوزی سالانه

553
00:57:19,808 --> 00:57:24,968
سال گذشته بیش از 200 آتش سوزی گزارش شده است.
و 11 نفر جان خود را از دست دادند.

554
00:57:25,016 --> 00:57:29,974
امشب ممکن است بزرگترین شود
و مرگبارترین شب شیطان تا کنون.

555
00:57:30,051 --> 00:57:33,532
شهردار آتش نشان دارد
از تمام شهرستان های اطراف ...

556
00:57:33,609 --> 00:57:37,253
آیا آنها را دوست دارید یا بیشتر؟
من نمی توانم به یاد بیاورم.

557
00:57:39,209 --> 00:57:41,808
چیکار میکنی؟
من حتی تخم مرغ دوست ندارم

558
00:57:41,895 --> 00:57:46,613
- Wait, you loved eggs.
- آره، وقتی پنج ساله بودم.

559
00:57:46,690 --> 00:57:50,651
خب حالا چی میخوای؟
قهوه سیاه و سیگار؟

560
00:57:50,727 --> 00:57:53,931
پس چی گرفتی
مادر سال شدن؟

561
00:57:53,969 --> 00:57:58,889
اوه، این مواد مخدر نبود.
یه جورایی منو بیدار کرد

562
00:57:58,927 --> 00:58:04,490
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اوه، آجیل بود.

563
00:58:04,528 --> 00:58:09,573
عجیب رفتار میکنی برنده شدی
قرعه کشی یا چیزی، دارلا؟

564
00:58:11,970 --> 00:58:16,094
اوه فراموشش کن من هرگز نبودم
خیلی در این کار مامانی خوبه

565
00:58:16,171 --> 00:58:18,290
بیش از حد آسان.

566
00:58:20,295 --> 00:58:24,812
من آنها را دوست دارم
خیلی راحت... مامان.

567
00:58:34,968 --> 00:58:37,135
هی، آلبرشت

568
00:58:39,773 --> 00:58:42,573
این سومین ضربه است
در 24 ساعت در کاپوت شما.

569
00:58:42,650 --> 00:58:45,767
ما فقط این را از رودخانه ماهیگیری کردیم.
او به ماشین خودش ادغام شده است.

570
00:58:45,853 --> 00:58:49,891
- ما باید I.D. دندان های او
- اسمش تی پرنده است.

571
00:58:49,967 --> 00:58:51,809
آتش زدن تخصص او بود.

572
00:58:51,895 --> 00:58:53,775
به نظر می رسد که او زیگ کرده است
زمانی که او باید زاگ می زد.

573
00:58:53,851 --> 00:58:57,611
- پرونده بسته شد
- لعنتی - لعنتی.

574
00:58:57,688 --> 00:58:59,855
بیا اینجا

575
00:59:03,451 --> 00:59:05,331
تو داری از من دفاع میکنی

576
00:59:05,408 --> 00:59:08,812
من یک قاتل لعنتی هوشیار گرفتم
زد و خورد به چپ و راست آشغال ها...

577
00:59:08,889 --> 00:59:12,016
و تو داری می پوشانی
برای کسی

578
00:59:12,092 --> 00:59:14,413
شخصیت کارتونی کیه
در چهره نقاشی شده؟

579
00:59:14,490 --> 00:59:18,211
- تو کارآگاهی تو به من بگو
- باشه

580
00:59:18,288 --> 00:59:20,331
ضربات گیدئون همه به جهنم و تو هستی
گفتگو با یک آدم عجیب و غریب...

581
00:59:20,407 --> 00:59:23,169
که در ماشین T-bird سوار می شود
وقتی به جای زاگ زیگ می کند.

582
00:59:23,208 --> 00:59:26,046
سپس یکی از آنها را می دزدید
پرونده من از قتل ...

583
00:59:26,133 --> 00:59:27,974
و شما می گویید این است
فقط یک تصادف ماشین لعنتی؟

584
00:59:28,051 --> 00:59:30,247
- بیا!
- آره با این حال سخنرانی خوبی است.

585
00:59:30,333 --> 00:59:32,251
من نمی خواستم حرف شما را قطع کنم.
صداش خوب بود

586
00:59:32,328 --> 00:59:34,246
تو باید اون چرتو بنویسی

587
00:59:34,294 --> 00:59:36,174
خیلی خوب، باهوش.

588
00:59:36,212 --> 00:59:39,176
کاپیتان کمی دارد
یادداشت عاشقانه منتظر شماست

589
00:59:39,214 --> 00:59:43,012
- به اولین روز از بقیه تعلیق خود خوش آمدید.
- تعلیق؟

590
00:59:43,050 --> 00:59:46,647
- برای چی؟
- رفتار نادرست

591
00:59:46,733 --> 00:59:50,569
بله، آزمایشگاه را به من بدهید.

592
01:00:39,250 --> 01:00:41,734
یکی برای غم،
دوتا برای شادی...

593
01:00:41,811 --> 01:00:44,534
- بیا اینجا
- ... سه تا دختر، چهار تا پسر.

594
01:00:49,368 --> 01:00:53,012
رقصیدن...

595
01:01:22,848 --> 01:01:24,728
اریک؟

596
01:01:27,327 --> 01:01:31,450
مرد، سارا،
you're going crazy.

597
01:01:31,489 --> 01:01:34,328
جبرئیل.

598
01:01:34,376 --> 01:01:37,051
فکر کردم مرده ای

599
01:01:37,090 --> 01:01:40,254
تو نمرده ای؟

600
01:02:04,010 --> 01:02:06,810
میدونستم تو هستی

601
01:02:08,652 --> 01:02:11,452
حتی با آرایش

602
01:02:16,094 --> 01:02:18,568
یاد آهنگت افتادم

603
01:02:18,654 --> 01:02:22,251
تو گفتی،
"نمی توانم همیشه باران ببارم."

604
01:02:22,328 --> 01:02:25,454
این از آهنگ شماست، درست است؟

605
01:02:34,968 --> 01:02:37,969
بیا اریک میدونم اینجایی

606
01:02:40,252 --> 01:02:44,174
دلم برات تنگ شده...
و شلی

607
01:02:47,128 --> 01:02:50,447
خیلی تنها شو
همه به تنهایی

608
01:02:52,211 --> 01:02:56,652
جهنم با تو
فکر میکردم اهمیت میدی

609
01:02:56,728 --> 01:02:59,730
سارا، من اهمیت می دهم

610
01:03:10,491 --> 01:03:12,533
اوست.
همین اوست!

611
01:03:12,610 --> 01:03:15,813
اما او متفاوت به نظر می رسید. او نقاشی شده بود
مثل یک فاحشه مرده سفید.

612
01:03:15,890 --> 01:03:19,007
من او را دیدم. T-bird مرا فرستاد
برای برخی از آبجوهای جاده، درست است؟

613
01:03:19,093 --> 01:03:21,529
سپس او را برد.
اما من او را تعقیب کردم.

614
01:03:21,615 --> 01:03:24,291
و تی پرنده سرخ شده را فلش زد
به ماشین لعنتی اش!

615
01:03:24,368 --> 01:03:27,734
اوه، تی پرنده!
اینجا برای شما، رفیق.

616
01:03:27,811 --> 01:03:31,570
شاید ما فقط باید این فیلم را ضبط کنیم.
آن را با حرکت آهسته پخش کنید.

617
01:03:32,855 --> 01:03:37,248
- آتشش کن! آتشش کن!
- قبر را می بینی؟

618
01:03:37,334 --> 01:03:39,808
- خالی
-آتش کن...

619
01:03:39,895 --> 01:03:41,726
قبر؟
چه قبری؟

620
01:03:41,813 --> 01:03:43,932
چه در مورد
قبر لعنتی من؟

621
01:03:44,009 --> 01:03:45,294
سه از چهار.

622
01:03:45,371 --> 01:03:48,488
او در راه بازگشت کار می کند
به این عجایب سرعت در اینجا.

623
01:03:48,574 --> 01:03:51,087
منصفانه نیست.
تقصیر Funboy است.

624
01:03:51,173 --> 01:03:54,213
آن پسر از کنترل خارج شده بود.
تی پرنده اومد داخل میگه...

625
01:03:54,290 --> 01:03:57,455
..."هر دو را هدر بده." و حالا
بعد این روح الاغ من را خواهد کشت!

626
01:04:01,329 --> 01:04:04,293
این روح میخواد
بعد الاغمو بکش

627
01:04:04,369 --> 01:04:07,975
- این روح می کشد ...
- هی

628
01:04:08,052 --> 01:04:09,932
اون روح نیست

629
01:04:11,773 --> 01:04:14,813
- همه آنها آمده اند.
- مراقبش باش

630
01:04:14,852 --> 01:04:16,770
ما ممکن است به او نیاز داشته باشیم.

631
01:04:18,208 --> 01:04:20,568
روح مرا خواهد کشت...

632
01:04:32,767 --> 01:04:36,574
دشتش را دوست دارد
یا با پیاز؟

633
01:04:36,612 --> 01:04:39,931
خوب
با من حرف نزن

634
01:04:39,969 --> 01:04:43,930
وقتی کسی مرده،
آنها نمی توانند برگردند، می توانند؟

635
01:04:43,968 --> 01:04:46,490
این چیزی بود که من فکر کردم.

636
01:04:46,529 --> 01:04:49,214
منظورت هست
به شخص خاصی؟

637
01:04:49,252 --> 01:04:51,449
فقط فکر میکنی
من دیوانه هستم

638
01:04:51,487 --> 01:04:54,968
آره خب پس شاید
آنها باید هر دوی ما را حبس کنند.

639
01:04:55,055 --> 01:05:00,166
- تو هم او را می بینی؟
- من کسی را دیدم.

640
01:05:00,253 --> 01:05:03,609
شاید هم بود
پدرخوانده پری شما

641
01:05:03,696 --> 01:05:06,486
اریک به خاطر من برنگشت.

642
01:05:06,573 --> 01:05:11,128
او دیگر نمی تواند دوست من باشد
چون من زنده ام

643
01:05:11,214 --> 01:05:14,255
دوست می خواهی
تا شما را تا خانه پیاده کنم؟

644
01:06:44,529 --> 01:06:47,329
پسران

645
01:06:47,406 --> 01:06:50,686
به نظر می رسد دوست ما T-bird نخواهد بود
امروز عصر به ما ملحق می شود ...

646
01:06:50,772 --> 01:06:52,767
به حساب
یک مورد خفیف مرگ

647
01:06:52,854 --> 01:06:54,733
میخوای بشینی؟

648
01:06:54,810 --> 01:06:59,970
خوب، خوب، خوب.

649
01:07:00,008 --> 01:07:02,971
شب شیطان است
دوباره بر ما

650
01:07:03,010 --> 01:07:04,890
فکر کردم پرتاب کنیم
یک مهمانی کوچک ...

651
01:07:04,928 --> 01:07:08,093
دسته ای از آتش را برپا کن،
کمی سود کنید

652
01:07:08,131 --> 01:07:10,289
من نورهای زیبا را دوست دارم

653
01:07:13,176 --> 01:07:16,935
مشکل این است که همه چیز قبلا انجام شده است.
میبینی چی میگم؟

654
01:07:16,973 --> 01:07:21,970
- این دلیلی برای ترک کردن نیست.
- اشتباهه بهترین دلیل برای ترک

655
01:07:22,047 --> 01:07:24,329
تنها دلیل برای ترک

656
01:07:24,416 --> 01:07:29,690
یک مرد ایده ای دارد.

657
01:07:29,767 --> 01:07:31,934
این ایده دیگران را جذب می کند...

658
01:07:32,011 --> 01:07:34,016
همفکر

659
01:07:34,092 --> 01:07:36,087
ایده گسترش می یابد.

660
01:07:36,173 --> 01:07:39,655
ایده می شود
یک موسسه

661
01:07:39,731 --> 01:07:42,292
ایده چی بود؟

662
01:07:42,369 --> 01:07:45,975
ببینید، همین است
بچه ها اذیتم کرد

663
01:07:46,052 --> 01:07:48,727
اما وقتی استفاده کردم بهت میگم
فکر کردن به خود ایده...

664
01:07:48,814 --> 01:07:51,767
این یک لبخند قدیمی بزرگ روی صورتم می نشاند.

665
01:07:51,854 --> 01:07:53,935
ببینید آقایان...

666
01:07:54,012 --> 01:07:58,807
حرص برای آماتورهاست

667
01:07:58,893 --> 01:08:03,851
بی نظمی، هرج و مرج، هرج و مرج...

668
01:08:03,928 --> 01:08:06,412
حالا که سرگرم کننده است!

669
01:08:06,489 --> 01:08:08,694
- در مورد شب شیطان چطور؟
- چه خبر؟

670
01:08:08,771 --> 01:08:12,051
اولین آتش ها را من به راه انداختم
در این شهر لعنتی

671
01:08:12,089 --> 01:08:15,053
قبل از اینکه بفهمم، هر شارلاتانی
و شیتیل از من تقلید می کرد.

672
01:08:15,130 --> 01:08:18,448
آیا می دانید
الان چی گرفتند

673
01:08:18,486 --> 01:08:22,610
کارت تبریک شب شیطان.

674
01:08:22,648 --> 01:08:25,487
این با ارزش نیست؟

675
01:08:25,535 --> 01:08:27,568
آره

676
01:08:27,607 --> 01:08:32,210
ایده تبدیل شده است
موسسه، پسران

677
01:08:32,248 --> 01:08:34,214
زمان حرکت است.

678
01:08:34,291 --> 01:08:36,612
شما نمی خواهید ما انجام دهیم
زمان «آتش من روشن کن» برای کل شهر؟

679
01:08:36,689 --> 01:08:39,086
خیر

680
01:08:39,134 --> 01:08:41,647
نه، من از شما می خواهم تنظیم کنید
آتشی بسیار بزرگ...

681
01:08:41,695 --> 01:08:44,687
خدایان دوباره متوجه ما خواهند شد.
این چیزی است که من می گویم.

682
01:08:44,735 --> 01:08:47,248
من از همه شما پسران می خواهم که بتوانید
که مستقیم در چشمان من نگاه کند...

683
01:08:47,286 --> 01:08:51,573
یک بار دیگر و بگو
" داریم خوش می گذرونیم یا چی؟"

684
01:08:51,611 --> 01:08:53,654
- هی، تو! اسمت چیه؟
- ها؟

685
01:08:53,693 --> 01:08:55,572
اسکانک!
شما آن را احساس نمی کنید؟

686
01:08:55,611 --> 01:08:58,814
- احساس کرم کوچولو دارم
روی یک قلاب بزرگ لعنتی

687
01:08:58,852 --> 01:09:01,173
"احساس می کنم کرم کوچکی هستم
روی یک قلاب بزرگ لعنتی."

688
01:09:01,250 --> 01:09:05,450
خب پسر، مامانت
باید بهت افتخار کنه

689
01:09:07,810 --> 01:09:10,332
لعنتی چطور شد
آن چیز در اینجا؟

690
01:09:11,694 --> 01:09:14,091
آقایان

691
01:09:14,168 --> 01:09:18,608
بگذار بروم!
بگذار بروم! من باید بروم!

692
01:09:22,972 --> 01:09:26,607
تو او هستی، ها؟
انتقام گیر

693
01:09:26,655 --> 01:09:29,052
قاتل قاتلان

694
01:09:29,129 --> 01:09:31,853
لباس خوب

695
01:09:31,930 --> 01:09:33,896
من مطمئن نیستم
هر چند در مورد صورت

696
01:09:33,972 --> 01:09:35,929
من فقط او را می خواهم.

697
01:09:36,015 --> 01:09:39,295
خوب، شما نمی توانید او را داشته باشید.

698
01:09:39,372 --> 01:09:41,932
خب...

699
01:09:43,927 --> 01:09:46,286
میبینم داری
تصمیمت را گرفت

700
01:09:47,811 --> 01:09:49,691
حالا بیایید ببینیم که شما آن را اجرا می کنید.

701
01:09:49,768 --> 01:09:53,287
اوه، این از قبل خسته کننده است
از من او را بکش!

702
01:09:58,926 --> 01:10:02,696
اوه، این باید به درد بخورد.

703
01:10:02,772 --> 01:10:05,448
خوب، همین است.

704
01:10:05,534 --> 01:10:08,574
اون پسر دیوونه بود

705
01:10:14,933 --> 01:10:16,650
او رفته است.

706
01:10:24,370 --> 01:10:26,010
او را بگیر!

707
01:10:42,572 --> 01:10:45,248
همین جا! اینجا، به من کمک کن!
اون منو میکشه

708
01:10:49,132 --> 01:10:51,050
عیسی مسیح!

709
01:11:06,807 --> 01:11:08,687
سلام!

710
01:11:39,894 --> 01:11:42,129
همگی داری میمیری

711
01:11:56,534 --> 01:11:59,248
از اینجا برو لعنتی!

712
01:12:33,572 --> 01:12:36,372
حدس بزن روز خوبی نیست
آدم بدی بودن، ها، اسکانک؟

713
01:12:36,449 --> 01:12:39,527
من اسکانک نیستم
اسکانک همونجا هست

714
01:12:39,614 --> 01:12:43,335
- اسکانک مرده.
- درست است.

715
01:12:43,411 --> 01:12:45,128
نه!

716
01:12:49,568 --> 01:12:53,088
چه مزخرفی...

717
01:12:54,373 --> 01:12:56,896
- حرکت نکن!
- نگه دار!

718
01:12:56,972 --> 01:13:00,252
این تمام چیزی است که او نوشته است!
حرکت کن و ما شلیک می کنیم!

719
01:13:08,970 --> 01:13:11,732
شما توسط واحدهای پلیس محاصره شده اید.
سعی نکنید فرار کنید.

720
01:13:15,050 --> 01:13:18,531
- بلافاصله دویدن را متوقف کنید.
- لعنت مقدس!

721
01:13:18,608 --> 01:13:20,651
... دست و پا ...

722
01:13:25,974 --> 01:13:30,567
فورا متوقف شود.
دراز بکش، دست ها و پاهایت را باز کن...

723
01:14:09,533 --> 01:14:13,974
بیا! حرکت کن!

724
01:14:18,213 --> 01:14:21,214
توصیه من:
دفعه بعد اردک

725
01:14:23,171 --> 01:14:25,453
فکر می کنید پلیس خیلی زیاد است
دونات می دادند.

726
01:14:28,772 --> 01:14:31,773
لعنتی!

727
01:14:34,535 --> 01:14:37,326
اوه من شما را می شناختم
قرار بود این کار را انجام دهند

728
01:14:37,413 --> 01:14:39,772
به اون بیرون نگاه کن

729
01:14:39,810 --> 01:14:42,649
تمام شهر باید باشد
در حال حاضر در شعله های آتش

730
01:14:42,687 --> 01:14:45,775
آسمان باید قرمز باشد

731
01:14:45,852 --> 01:14:50,014
بنابراین، آن را می پذیرم،
اریک دراون فقید و بزرگ است.

732
01:14:50,053 --> 01:14:55,529
او قدرت دارد، اما قدرت است
می توانید از او بگیرید

733
01:14:55,615 --> 01:14:58,454
- I like him already.
- کلاغ ...

734
01:14:58,531 --> 01:15:02,808
پیوند او بین
سرزمین زندگان...

735
01:15:02,894 --> 01:15:05,129
و قلمرو مردگان

736
01:15:05,215 --> 01:15:09,569
پس کلاغ را بکش
و مرد را نابود کن

737
01:15:09,608 --> 01:15:11,535
هوم

738
01:15:33,689 --> 01:15:35,607
من دارم میام خونه شلی

739
01:16:22,686 --> 01:16:25,055
تو خواهی گفت
من نباید تو قبرستان باشم...

740
01:16:25,094 --> 01:16:27,088
در وسط
از شب، درست است؟

741
01:16:27,127 --> 01:16:28,853
امن ترین جای دنیا برای بودن

742
01:16:28,891 --> 01:16:33,495
دلیلش اینه که همه مردن
میدونستم میای اینجا

743
01:16:33,533 --> 01:16:37,532
واقعا دیر شده سارا

744
01:16:37,609 --> 01:16:40,246
خداحافظی نکردی

745
01:16:40,371 --> 01:16:44,169
شما فقط می خواهید داشته باشید
که مرا به خاطر آن ببخشد

746
01:16:44,255 --> 01:16:48,331
و هرگز برنمیگردی

747
01:16:54,373 --> 01:16:57,490
من یک بار این را به شلی دادم.

748
01:17:01,048 --> 01:17:03,887
I think she'd like you
برای داشتن آن

749
01:17:07,771 --> 01:17:09,967
به این ترتیب شما
همیشه به یاد او باشید

750
01:17:10,015 --> 01:17:12,489
من هرگز آن را در نمی آورم.

751
01:17:29,886 --> 01:17:33,569
بهتره برم یواشکی
برگشت در خانه

752
01:17:39,448 --> 01:17:41,328
خداحافظ

753
01:18:00,489 --> 01:18:03,213
خس! خس!

754
01:18:05,054 --> 01:18:07,375
خس آروم باش عزیزم

755
01:18:14,012 --> 01:18:16,371
بیا
بیا

756
01:18:29,126 --> 01:18:33,087
اون چیه؟ یه جور یادگاری
از دوستت هستی؟

757
01:18:34,612 --> 01:18:37,614
فقط برای خوش شانسی نگهش میدارم
چی میگی هوم؟

758
01:18:43,771 --> 01:18:46,936
چشماش خیلی معصومه

759
01:18:57,811 --> 01:18:59,691
اریک!

760
01:18:59,729 --> 01:19:03,527
اریک، کمک کن اریک!

761
01:19:41,371 --> 01:19:44,449
برداشت سریع برای شما

762
01:19:44,536 --> 01:19:48,094
گاو! گاو! بنگ!
لعنتی، من مرده ام!

763
01:19:48,170 --> 01:19:51,373
دختر را به من بده
و من به تو اجازه می دهم از اینجا بروی

764
01:19:51,450 --> 01:19:54,375
خوب، خوب.

765
01:19:54,452 --> 01:19:58,048
چرا فقط یک دقیقه به من فرصت نمی دهید
برای فکر کردن در مورد آن، ها؟

766
01:20:05,692 --> 01:20:07,888
نه لعنت بهش

767
01:20:16,011 --> 01:20:18,054
اوه لعنتی

768
01:20:25,007 --> 01:20:29,371
خوب، خوب، خوب. به نظرم می رسد
که زندگی کوچک ما از سر گذرانده است...

769
01:20:29,447 --> 01:20:33,130
یک تغییر نسبتاً قابل توجه در گذشته
الان چند دقیقه آیا شما موافق نیستید؟

770
01:20:37,292 --> 01:20:40,534
خوب، برای یک روح،
خونریزیت خوبه

771
01:20:43,929 --> 01:20:46,087
- هنوز زنده است.
-خب پس بکش!

772
01:20:47,688 --> 01:20:49,808
خداحافظ پرنده

773
01:21:33,051 --> 01:21:35,094
آه، لعنتی

774
01:21:35,132 --> 01:21:37,175
خب تازه اومدم
برای ادای احترام...

775
01:21:37,213 --> 01:21:39,170
و شما اینجا هستید
دوباره به هم ریخته شدن

776
01:21:39,246 --> 01:21:41,730
- سارا را گرفته اند.
- چند تا؟

777
01:21:41,807 --> 01:21:43,735
دو تا دیگه

778
01:21:43,773 --> 01:21:45,691
من می توانم آن را اداره کنم.
نگران نباشید.

779
01:21:45,768 --> 01:21:48,213
من نگران نیستم.
ببینید، این طرح است.

780
01:21:48,252 --> 01:21:50,927
شما در مقابل بمانید، و زمانی که آنها
مهمات تمام شود، آنها را دستگیر می کنم.

781
01:21:50,975 --> 01:21:54,572
به نظر یک طرح عالی است.
فقط یک مشکل وجود دارد

782
01:21:57,094 --> 01:22:00,489
اوه لعنتی
از همه جا خونریزی می کنی

783
01:22:00,575 --> 01:22:02,532
فکر کردم میدونی
تو شکست ناپذیر بودی

784
01:22:02,608 --> 01:22:05,927
من بودم
من دیگر نیستم.

785
01:22:06,013 --> 01:22:10,051
خوب، من حدس می زنم که شما واقعا
به کمک من نیاز دارید، نه؟

786
01:22:10,127 --> 01:22:12,928
بیا

787
01:22:15,488 --> 01:22:17,454
شما آن را بگیرید.

788
01:22:46,293 --> 01:22:49,611
-قرار بود پشت سرم بمونی.
- فکر کنم بهم ریخته.

789
01:23:12,733 --> 01:23:15,850
این همه قدرت است
شما تا به حال داشته اید

790
01:23:15,889 --> 01:23:17,931
حالا مال من است.

791
01:23:17,970 --> 01:23:21,528
حیف که دیگه وقت نیست...

792
01:23:21,614 --> 01:23:24,127
... برای ما

793
01:23:41,533 --> 01:23:44,248
کمک کن اریک
من می ترسم!

794
01:23:46,290 --> 01:23:48,726
بگذار بروم!

795
01:23:57,454 --> 01:24:00,849
ولش کن!

796
01:24:00,887 --> 01:24:03,687
تو میتونی منو داشته باشی
من با شما دعوا نمی کنم

797
01:24:03,687 --> 01:24:05,327
تو میتونی منو داشته باشی
من با شما دعوا نمی کنم

798
01:24:05,375 --> 01:24:07,293
بسیار خوب.

799
01:24:07,370 --> 01:24:09,326
نه!

800
01:24:53,855 --> 01:24:55,255
اریک!

801
01:25:13,093 --> 01:25:16,287
- سارا؟
- مراقب باش!

802
01:25:19,730 --> 01:25:23,086
اریک!

803
01:25:30,768 --> 01:25:32,849
می دانی،
بابام میگفت...

804
01:25:32,936 --> 01:25:35,333
"هر مردی یک شیطان دارد...

805
01:25:35,410 --> 01:25:37,453
و شما نمی توانید استراحت کنید
تا زمانی که او را پیدا کنی."

806
01:25:37,529 --> 01:25:39,975
اونجا چه اتفاقی افتاد
با تو و دوست دخترت...

807
01:25:40,052 --> 01:25:42,852
من آن ساختمان را پاکسازی کردم.

808
01:25:42,929 --> 01:25:46,055
جهنم، هیچ چیز در این شهر نیست
بدون حرف من اتفاق می افتد.

809
01:25:46,132 --> 01:25:48,856
پس ببخشید اگه اسپویل کردم
برنامه های عروسی شما، دوست

810
01:25:48,932 --> 01:25:51,646
اما اگر تسلی باشد
to you...

811
01:25:51,733 --> 01:25:55,214
شما قرار داده اید
لبخند بر لبانم

812
01:25:55,291 --> 01:25:57,813
تو خیلی چیزا گرفتی
روح، پسر

813
01:25:57,851 --> 01:26:00,374
دلم برات تنگ میشه

814
01:26:00,412 --> 01:26:02,848
من یه چیزی دارم
به شما بدهد.

815
01:26:02,934 --> 01:26:05,207
من دیگر آن را نمی خواهم.

816
01:26:09,533 --> 01:26:12,410
سی ساعت درد!

817
01:26:14,654 --> 01:26:17,253
یکدفعه!

818
01:26:17,330 --> 01:26:20,207
همه برای شما

819
01:26:44,768 --> 01:26:47,808
آره

820
01:26:54,368 --> 01:26:57,091
برو کمکش کن

821
01:27:00,295 --> 01:27:02,491
زنده ای؟

822
01:27:04,409 --> 01:27:08,255
خدایا من به سیگار احتیاج دارم

823
01:27:13,970 --> 01:27:15,850
بقیه مردند؟

824
01:27:15,888 --> 01:27:18,094
تو کمکم کردی

825
01:27:18,171 --> 01:27:20,607
چیزی که تو اینجا نگه داشتی
نجاتم داد

826
01:27:20,693 --> 01:27:23,695
- ممنون
- بهش اشاره نکن

827
01:27:23,772 --> 01:27:26,649
من معنی داشته ام
به هر حال به کلیسا بیایم

828
01:27:31,454 --> 01:27:34,091
اوه، اوه

829
01:27:34,168 --> 01:27:38,973
من از همین الان استعفا میدم...
اگر زندگی کنم

830
01:27:47,096 --> 01:27:50,414
با او بمان
until help comes.

831
01:27:50,452 --> 01:27:53,771
او خوب می شود، درست است؟

832
01:27:53,847 --> 01:27:55,967
اریک؟

833
01:27:57,367 --> 01:28:00,810
او این کار را زیاد انجام می دهد.

834
01:28:16,414 --> 01:28:18,773
شلی.

835
01:28:30,492 --> 01:28:35,134
- باشه، اونجا چه خبره؟
- قتل های متعدد

836
01:28:35,211 --> 01:28:37,810
حداقل باران قطع شد، ها؟

837
01:28:37,848 --> 01:28:41,128
- همیشه باران نمی بارد.
- نه، باور نمی کنم.

838
01:28:41,214 --> 01:28:44,408
- این کابوس تقصیر توست، آلبرشت؟
- ببین تو برو خونه

839
01:28:44,446 --> 01:28:46,336
- من خوبم
- باشه

840
01:28:46,374 --> 01:28:50,766
-میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- مراقب شما روی پشت بام است.

841
01:28:50,853 --> 01:28:52,809
دلتنگش شدی

842
01:28:52,895 --> 01:28:55,446
او را از اینجا بیرون کن!

843
01:29:57,007 --> 01:29:58,887
با تشکر

844
01:30:03,893 --> 01:30:06,809
اگر افرادی که دوستشان داریم
از ما دزدیده شده اند...

845
01:30:06,895 --> 01:30:11,767
راهی برای زنده ماندن آنها
این است که هرگز از دوست داشتن آنها دست نکشیم

846
01:30:11,853 --> 01:30:17,492
ساختمان ها می سوزند، مردم می میرند،
اما عشق واقعی همیشه است